Მრავალ ენაზე თარგმანის დამატება ვებ-გვერდზე

სარგებლობები და გამოწვევები თქვენს ვებ გვერდებზე თარგმნილი კონტენტის დასამატებლად

ყველას, ვინც თქვენს ვებ-გვერდს სტუმრობს, იგივე ენაზე ლაპარაკობს. შესაძლოა საიტი უფრო ფართო აუდიტორიის დასაკავშირებლად, შეიძლება ითარგმნოს, რომ თარგმნა შეიძლება ერთზე მეტ ენაზე. Translated content თქვენს ვებ-გვერდზე მრავალ ენაზე შეიძლება იყოს რთული პროცესი, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ არ გაქვთ თანამშრომლები თქვენს ორგანიზაციაში ენები თავისუფლად იყენებენ ენაზე.

გამოწვევები მიუხედავად ამისა, ეს თარგმანის ძალისხმევა ხშირად ღირს, და არსებობს რამდენიმე ვარიანტი ხელმისაწვდომია დღეს, რომ მას შეუძლია უფრო ადვილად დაამატოთ დამატებითი ენები თქვენი ვებ საიტი, ვიდრე წარსულში (განსაკუთრებით თუ თქვენ აკეთებთ მას დროს რეაბილიტაციის პროცესში ). მოდით შევხედოთ რამოდენიმე ვარიანტს, რომლითაც დღეს თქვენთვის ხელმისაწვდომი გაქვთ.

გუგლის თარგმანი

Google Translate არ არის Google- ის მიერ მოწოდებული ფასიანი მომსახურება. ეს არის ბევრად უფრო მარტივი და უფრო საერთო გზა დაამატოთ მრავალი ენის მხარდაჭერა თქვენი საიტი.

Google Translate- ს თქვენი საიტისთვის დაამატოთ უბრალოდ დარეგისტრირდით ანგარიშზე და შემდეგ ჩასვით პატარა კოდს HTML- ზე. ეს სერვისი საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ სხვადასხვა ენა, რომელიც გსურთ იხილოთ თქვენს ვებ-გვერდზე და მათ აქვთ ძალიან ვრცელი სია, აირჩიონ 90-ზე მეტი მხარდაჭერილი ენით.

Google Translate- ის სარგებელი არის ის მარტივი ნაბიჯები, რომელიც საჭიროა საიტი რომ დაამატოთ, რომ ის ეფექტურია (უფასო) და თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ რამდენიმე ენა, რომ არ სჭირდებოდათ ინდივიდუალური თარჯიმნების გადახდა შინაარსის სხვადასხვა ვერსიებზე მუშაობისთვის.

Google Translate- ის შემცირება ისაა, რომ თარგმანების სიზუსტე ყოველთვის არ არის დიდი. იმიტომ, რომ ეს არის ავტომატური გადაწყვეტა (ადამიანის თარჯიმნისგან განსხვავებით), ის ყოველთვის არ გესმის კონტექსტს იმის შესახებ, თუ რას ცდილობთ ვთქვა. დროდადრო, თარგმანის თარგმანები უბრალოდ არასწორია იმ კონტექსტში, რომლებთხე მათ იყენებთ. Google Translate ასევე იქნება ნაკლებად ეფექტური საიტები, რომლებიც ივსება ძალიან სპეციალიზებული ან ტექნიკური შინაარსით (ჯანდაცვა, ტექნოლოგია და ა.შ.).

საბოლოო ჯამში, Google Translate არის დიდი ვარიანტი მრავალი საიტი, მაგრამ ეს არ იმუშავებს ყველა შემთხვევაში.

ენის სალტე გვერდები

თუ რომელიმე მიზეზის გამო ვერ გამოიყენებთ Google Translate- ს გადაწყვეტას, თქვენ გინდათ განიხილონ ვინმემ ხელი დაგიტოვოთ ხელით თარგმნა და შექმნას ერთი სადესანტო გვერდი თითოეული ენისათვის, რომელთა მხარდაჭერაც გსურთ.

ინდივიდუალური სადესანტო გვერდებთან ერთად, თქვენს საიტზე მხოლოდ ნაცვლად მხოლოდ ერთი გვერდი იქნება თარგმნილი. ეს ინდივიდუალური ენობრივი გვერდი, რომელიც უნდა იყოს ოპტიმიზირებული ყველა მოწყობილობისთვის , შეიძლება შეიცავდეს ძირითად ინფორმაციას თქვენს კომპანიასთან, მომსახურებასთან ან პროდუქტთან დაკავშირებით, ისევე როგორც ნებისმიერი საკონტაქტო ინფორმაცია, რომ სტუმრებმა უნდა გამოიყენონ უფრო მეტი კითხვა ან მათი კითხვები უპასუხონ მათ, ვინც საუბრობს მათ ენაზე. თუ თქვენ არ გყავთ ვინმე, ვინც საუბრობს ამ ენაზე, ეს შეიძლება იყოს მარტივი საკონტაქტო ფორმა კითხვებზე, რომლითაც მოგეცემათ პასუხი, თარჯიმანსთან მუშაობით ან Google Translate- ის მეშვეობით, რომ შეავსოთ ეს როლი თქვენთვის.

ცალკეული საიტის საიტი

თარგმნის თქვენი მთელი საიტი არის დიდი გადაწყვეტა თქვენს კლიენტებს, რადგან იგი აძლევს მათ ხელმისაწვდომობის ყველა თქვენი შინაარსის სასურველი ენა. ეს, თუმცა, ყველაზე ინტენსიური და ძვირადღირებული ვარიანტი განათავსოს და შენარჩუნება. გახსოვდეთ, თარგმანის ღირებულება არ შეწყდება, როცა ახალ ენაზე "პირდაპირ მიდიხარ". საიტის ახალი ვერსიის დამატება, მათ შორის ახალი გვერდები, ბლოგის შეტყობინება, პრესრელიზები და ა.შ. ასევე საჭიროა თარგმნა, რათა ადგილზე ვერსიები შეინარჩუნოთ სინქრონიზაციისთვის.

ეს ვარიანტი, ძირითადად, გულისხმობს, რომ თქვენს საიტზე მრავალი ვერსია მართოს წინ. როგორც სრულად თარგმნილი ვარიანტი ჟღერს, თქვენ უნდა იცოდეს დამატებითი ღირებულება, როგორც თარგმანი ხარჯები და განახლება ძალისხმევა, რომ შევინარჩუნოთ ეს სრული თარგმანი.

CMS პარამეტრები

საიტები, რომლებიც იყენებენ CMS (შინაარსის მართვის სისტემას), შეუძლიათ ისარგებლონ დანამატები და მოდულები, რომლებსაც შეუძლიათ თარგმნა კონტენტში იმ საიტებზე. მას შემდეგ, რაც CMS- ში არსებული ყველა შინაარსი მოდის მონაცემთა ბაზაში, არის დინამიური გზები, რომ ეს კონტენტი ავტომატურად თარგმნილია, მაგრამ იცოდეთ, რომ ბევრი ეს გადაწყვეტილება Google Translate- ის ან Google Translate- ის მსგავსია, რომ ისინი არ არიან სრულყოფილი თარგმანები. თუ დინამიური თარგმანის ფუნქციის გამოყენებას აპირებთ, შეიძლება ღირებული იყოს თარჯიმნის აყვანაზე, რათა გადახედოს იმ შინაარსის შინაარსის განხილვას, რომელიც უზრუნველყოფილია იმისათვის, რომ ეს ზუსტი და გამოსადეგი იყოს.

ჯამში

თარგმნის შინაარსი თქვენს საიტზე შეიძლება იყოს ძალიან დადებითი სარგებელი კლიენტებისთვის, რომლებიც არ ილაპარაკებენ იმ ძირითად ენას, რომელიც საიტზე არის დაწერილი. გადაწყვეტილების მიღება, რომლის საშუალებითაც სუპერ-მარტივი Google Translate- ის სრული თარგმანი ნათარგმნია პირველი ნაბიჯი ამ სასარგებლო ფუნქციის დამატებას თქვენს ვებ-გვერდებზე.

რედაქტირებულია Jeremy Girard on 1/12/17